Thursday, May 28, 2009

Curso de Trados Integral Teórico Práctico

Curso de Trados Integral Teórico Práctico

Programa

Viernes 19 de junio de 16 a 21
Sábado 20 de 9 a 12


* Presentación y descripción general del programa
* Conceptos básicos de memoria de traducción, unidades de traducción, campos, coincidencias
* Ventajas del uso de memorias de traducción
* Instalación
* Translator’s Workbench
* Descripción de la interfaz, menús
* Creación de nuevas memorias
* Selección de idiomas, campos del sistema
* Traducción de documentos con MS Word: situaciones de traducción comunes
* Plantillas de Word
* Texto oculto
* Comandos de la barra de Trados
* Segmentos: ampliación y reducción de segmentos, delimitadores
* Modificación de segmentos almacenados
* Reglas de segmentación
* Concordancia: configuración, porcentaje de coincidencia, memoria de referencia
* Comprobación ortográfica
* Análisis de archivos
* Pretraducción de archivos
* Limpieza de archivos
* Archivos de registro: creación, visualización e interpretación
* Actualización de memorias
* Resolución de problemas
* Ejercicios prácticos
* TagEditor
* Descripción del entorno
* Integración con Workbench
* Traducción de documentos con etiquetas (*ML)
* Conceptos básicos sobre etiquetas
* Agregar etiquetas
* Verificación de etiquetas en el segmento y en el documento
* Traducción de documentos de MS Excel
* Traducción de documentos de MS Powerpoint
* Ejercicios prácticos
* Operaciones avanzadas con memorias
* Importación
* Exportación
* Mantenimiento
* Reorganización
* Configuración



Ubicación

Applications Systems
Av. Pte. Roque S. Peña 648 2º Piso, (C1035AAO)
Telefax (+54221) 425 1266
Buenos Aires
Distrito Federal
Argentina

Precio y formas de pago ProZ.com Members $ 200 IVA incluído.
ProZ.com Student Members $ 180 .
ProZ.com Users $230

Inscripción

0 Comments:

blogger templates | Make Money Online