Sunday, August 30, 2009

Cómo Saber Si La Agencia De Traducción Que Nos Contrata Es Legítima

Como traductores trabajamos cada vez más en forma virtual. Tal es así que en muchos casos trabajamos con empleadores que no llegamos a conocer cara a cara. Por este motivo, es imprescindible tomar ciertas precauciones para asegurarnos de que estamos trabajando con una agencia legítima y que nuestro trabajo será recompensado de acuerdo a lo pactado.

Para evitar ser víctimas de un engaño las siguientes son algunas de nuestras recomendaciones:

• Pedir toda la información posible al cliente: nombre, dirección, teléfono, sitio web, correo electrónico, nombre de la empresa en donde trabaja. De ser otro traductor o una agencia, pedir la “acreditación”.
• Constatar dicha información.
• De ser necesario redactar un acuerdo y hacer que el cliente o Agencia de Traducción lo firmen.
• Pedir un pago por adelantado por el trabajo a realizar.
• Convenir medio y tipo de de pago, condiciones de trabajo, plazo de entrega y fecha de pago. Solicitar la emisión de una Orden de Compra (P.O.) en caso de una Agencia de Traducción y enviar recibo para el cobro.
• No perder contacto con el cliente o agencia antes, durante y luego de entregar el trabajo para asegurarse que se cumplan las condiciones de pago.

La veracidad de los datos se puede consultar en:

A) Bases de datos para Traductores:

www.goTranslators.com
www.translatorpub.com
www.Proz.com
www.TranslatorCafe.com

B) Boletines informáticos o Listas de Correo
http://www.translationdirectory.com/non-payers.htm
http://www.tcrlist.com/Join%20TCR%20List.htm

C) Yahoo Groups: Gratuitos

http://finance.groups.yahoo.com/group/translationagencypayment/
http://finance.groups.yahoo.com/group/tradpayeur/

Participa de los foros y pide referencias a colegas si tienes alguna duda de la agencia que te contrató. Trabajar con referidos es una buena estrategia:

• Wordreference Forum
• English Spanish Translator Org
• N de T
• EL Lenguaraz (CTPBA)
• Foro Lenguas Vivas

Cuantos más datos puedas verificar, menos chances habrá de que seas victima de un engaño.

Si se te ocurre alguna otra medida de prevención, no dudes en compartirla con nosotros para que podamos alertar a otros.


Del Equipo de DeTraductores

0 Comments:

blogger templates | Make Money Online