Aranceles Mínimos Sugeridos por el CPTBA - 2010

NUEVOS ARANCELES PROFESIONALES (2010)

El Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA) brinda a sus matriculados un listado de aranceles mínimos orientativos que contemplan las diferentes especialidades de labor. ARANCELES MÍNIMOS SUGERIDOS PARA TRADUCTORES PÚBLICOS Agosto  de 2010 Clasificación por idioma Columna Francés, inglés, italiano y portugués I Alemán, neerlandés (comprende el holandés y el flamenco) II Bielorruso, búlgaro, checo, croata, danés, eslovaco,  esloveno, letón, lituano,  noruego, polaco, rumano, ruso, serbio, sueco, ucraniano III Árabe, armenio, finlandés, griego, hebreo, húngaro, latín, persa/farsí/iraní IV Chino, coreano, japonés V  Traducciones con carácter público - Aranceles por foja o fracción menor Se considera foja de traducción: - 50 renglones de papel tipo romaní. - el equivalente a 500 palabras (en caso de confeccionarse en otro formato). - todo otro documento cuya extensión sea menor que una foja. Clasificación por idioma I II III IV V 1 - Partidas, pasaportes, certificados y demás documentos personales. al español 130 148 179 204 234 al idioma extranjero 167 197 216 253 290 2 - Programas de estudios, certificados analíticos, diplomas y demás documentos relacionados con la educación. al español 155 178 214 244 281 al idioma extranjero 199 237 259 302 347 3 - Poderes, escrituras, testamentos, actas y demás documentos notariales. al español 164 186 225 255 295 al idioma extranjero 208 249 269 318 365 4 - Papeles de comercio, contratos, balances, estatutos, actas de asamblea/directorio y demás documentos societarios; estudios y documentos técnicos y científicos; patentes de invención; sentencias, expedientes judiciales, exhortos, oficios y demás documentos de índole similar. al español 171 195 235 267 309 al idioma extranjero 220 261 282 334 382 Traducciones sin carácter público Aranceles por palabra (mínimo: importe equivalente a 250 palabras, sin perjuicio de que se trate de un texto de menor extensión). Clasificación por idioma I II III IV V al español 0,29 0,32 0,39 0,45 0,51 al idioma extranjero 0,37 0,44 0,47 0,56 0,64 Otras actuaciones profesionales 1 -  Primera corrección de la traducción (cotejo con el original)   Entre el 50 y el 70% del valor de la traducción  2 - Corrección final Entre el 30 y el 50% del valor de la traducción  3 - Transcripción de cintas $ 20 por minuto (se estima que  5 minutos de video equivale a 1 hora de traducción)  Aranceles por actuación profesional como intérprete HONORARIOS DE INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS SIMULTÁNEA/CONSECUTIVA FORMAL Hasta una hora y media (1220)       Un solo intérprete Hasta 3 horas = 2070 (1035  por intérprete) Dos intérpretes Hasta 6 horas = 2640 (1320 por intérprete) Dos intérpretes Hasta 7  horas = 3025 (1.512 por intérprete) Dos intérpretes Hasta 8 horas = 3300 (1650 por intérprete) Dos intérpretes El trabajo en condiciones más exigentes, como el susurro y la actividad realizada en día feriado, fin de semana y horario nocturno ameritan un incremento en los aranceles antes expuestos. Para el resto de las modalidades informales de interpretación (acompañamientos, visitas en fábrica, reuniones informales de trabajo)  se aconseja cobrar el honorario correspondiente a  tres horas de trabajo ( $ 2070), como mínimo, pero cada caso deberá evaluarse según las pausas que se produzcan, la carga de trabajo para los intérpretes, etc.  (Información suministrada por ADICA (Asociación de Intérpretes de Conferencias de la Argentina) IMPORTANTE: En los valores de traducción al idioma extranjero el idioma de partida siempre es el idioma español. Los honorarios indicados no contemplan lo siguiente - Situaciones extraordinarias, como textos de variada extensión o complejidad, formatos distintos de Word, traducción entre dos idiomas extranjeros, etc., para las que se recomienda aplicar  un incremento sobre los valores antes sugeridos -  Urgencias, a las que se recomienda aplicar, como mínimo, un recargo del 20%. - Copias o agregados de documentos traducidos, firmados y sellados por el mismo matriculado (se aplica, como mínimo, el 30% del valor del trabajo original). - Trámites diversos (legalización, apostillado, presentación en organismos, etc.): a criterio del traductor, con un importe mínimo equivalente al valor actualizado de una  legalización urgente. ARANCELES MÍNIMOS SUGERIDOS PARA TRADUCTORES PÚBLICOS -  ACTUACIÓN PERICIAL - Agosto de 2010 Clasificación por idioma Columna Francés, inglés, italiano y portugués I Alemán, neerlandés (comprende el holandés y el flamenco) II Bielorruso, búlgaro, checo, croata, danés, eslovaco,  esloveno, letón, lituano,  noruego, polaco, rumano, ruso, serbio, sueco, ucraniano III Árabe, armenio, finlandés, griego, hebreo, húngaro, latín, persa/farsí/iraní IV Chino, coreano, japonés V Traducciones con carácter público - Aranceles por foja o fracción menor Se considera foja de traducción: - 50 renglones de papel tipo romaní. - el equivalente a 500 palabras (en caso de confeccionarse en otro formato). - todo otro documento cuya extensión sea menor que una foja. Clasificación por idioma I II III IV V 1 - Partidas, pasaportes, certificados y demás documentos personales. al español 245 279 327 374 430 al idioma extranjero 278 320 365 423 485 2 - Programas de estudios, certificados analíticos, diplomas y demás documentos relacionados con la educación. al español 291 340 382 444 508 al idioma extranjero 336 382 450 508 579 3 - Poderes, escrituras, testamentos, actas y demás documentos notariales. al español 310 360 420 480 540 al idioma extranjero 360 420 480 540 620 4 - Papeles de comercio, contratos, balances, estatutos, actas de asamblea/directorio y demás documentos societarios; estudios y documentos técnicos y científicos; patentes de invención; sentencias, expedientes judiciales, exhortos, oficios y demás documentos de índole similar. al español 336 382 450 508 579 al idioma extranjero 382 450 508 579 671 Aranceles por actuación como intérprete judicial  Intérprete en escribanías, Registro Civil, sedes judiciales y dependencias públicas (aduanas, aeropuertos, etc.) Por hora (mínimo 2 horas)   806 por hora Intérprete en juicios orales, cárceles y otras dependencias policiales y del Servicio Penitenciario. Por hora (mínimo 2 horas) 1.207 por hora Transcripción de cintas  1.006 (por casete de 90 minutos) Arancel mínimo: $ 710 Se considera arancel mínimo al aplicable por la sola aceptación del cargo, aun cuando no se concrete la pericia encomendada por razones ajenas al perito traductor. IMPORTANTE: En los valores de traducción al idioma extranjero el idioma de partida siempre es el idioma español. Los honorarios indicados no contemplan lo siguiente: - Situaciones extraordinarias, como textos de variada extensión o complejidad, formatos distintos de Word, traducción entre dos idiomas extranjeros, etc., para las que se recomienda aplicar un incremento sobre los valores antes sugeridos. - Copias o agregados de documentos traducidos, firmados y sellados por el mismo perito traductor (se aplica, como mínimo, el 30% del valor del trabajo original). - Casos de urgencia (los honorarios podrán sufrir, como mínimo, un recargo del 20%).

Descargar Archivo

Fuente: CPTCBA