Monday, October 25, 2010

Traductor Trilingue ( inglés - francés - español )

Sofrecom Argentina, empresa del Grupo France Telecom con casa matriz en Francia, ofrece soluciones tecnológicas innovadoras en los sectores de tecnología informática y telecomunicaciones para proyectos complejos en las diferentes industrias.

Nos encontramos en la busqueda de un traductor trilingue, con muy buen dominio de los idiomas francés e inglés.

Entre sus principales tareas se encontrará la traduccion de documentos técnicos en dichos idiomas y la interpretacion simultánea.

Nos enfocamos en una persona que sea autónoma, con buena presencia, proactiva, responsable.

Sofrecom Argentina te ofrece excelentes condiciones de contratación efectiva,remuneración acorde a la experiencia, Medicina Prepaga, beneficios corporativos y crecimiento profesional.


Fecha: 22 de octubre de 2010
Localidad: Munro
Provincia: Buenos Aires
Salario: A convenir
Comienzo: Inmediato
Duración: Contratacion efectiva
Tipo de trabajo: Tiempo Completo
Solicitudes: Enviar cv actualizado indicando en el asunto remuneracion BRUTA pretendida haciendo referencia al aviso en el asunto
Empresa: Sofrecom Argentina IT
Contacto: Maria de la Paz Duran Costa
Teléfono: 4515-9155
Fax:
Correo-E: 


Fuente: computrabajo

Thursday, October 21, 2010

Traductores & Editores

ABC Translations - SET IDIOMAS convoca a traductores y editores (inglés-español) en el área de farmacología (pruebas de estabilidad, ensayos clínicos, desarrollo y fabricación de nuevos medicamentos, seguridad y eficacia, etc.). Por favor, enviar CV sólo si se cumplen los siguientes requisitos:



a) Experiencia y referencias en el rubro (traductores: experiencia mínima de 4 años, editores: experiencia mínima de 5 años)

b) Disponibilidad diaria mínima requerida: 1000 palabras (de lunes a viernes)

Requisitos que deben cumplir los postulantes:
Educación: Universitario, Graduado
Area de estudio: Traducción


Empleo ofrecido por:
Set-idiomas
Ramo o actividad: Educación
Lugar de trabajo: Córdoba Capital, Córdoba
Jerarquía: Senior / Semi-Senior
Sector: Oficios y Profesiones

Fuente: zonajobs

Tuesday, October 19, 2010

La Noche de los Museos - Sábado 13 de Noviembre 2010

Una de las celebraciones urbanas ineludibles de los últimos años llega a su séptima edición: La Noche de los Museos abre nuevamente museos y espacios culturales a medio millón de ciudadanos. Será el próximo sábado 13 de noviembre de 2010, desde las 20 hs. hasta las 3 de la madrugada, extendiendo una hora más la duración del evento.

Fuente: La Noche de los Museos

¿Querés ser voluntario durante La Noche de los Museos 2010?

Podés participar escribiendo a voluntariosnochedelosmuseos@yahoo.com.ar

Traductores Profesionales free-lance italiano > español (nativo)

Conocida agencia de traducciones en continua expansión, busca traductores profesionales free-lance para la combinación: Italiano > Español (se valorara tambien un buen conocimiento del español europeo) para traducciones de carácter técnico y comercial como manuales tecnicos, folletos, catálogos, etc.

Los/las interesados/as pueden enviar CV incluyendo la remuneración pretendida (por palabras) y especificando en el asunto del mail "Traductor italiano español".


Fecha: 13 de octubre de 2010
Localidad: Capital Federal
Provincia: Capital Federal
Salario: a convenir
Comienzo: Noviembre 2010
Duración: indet.
Tipo de trabajo: Desde Casa
Solicitudes: Los/las interesados/as pueden enviar CV incluyendo la remuneración pretendida (por palabras) y especificando en el asunto del mail "Traductor italiano español".
Empresa: Amancay
Contacto: Massimo Manzini
Teléfono:
Fax:
Correo-E:




Fuente: computrabajo

Traductor Francés Inglés



Empresa de Telecomunicaciones incorpora:
Representantes para el área de traducciones.
La jornada de trabajo es de lunes a viernes de 9 a 18 hs.
Es condición excluyente para participar de la búsqueda tener un mìnimo de conocimientos en tecnologìa,dominio bilingüe del idioma francés y contar con un nivel de inglés y español avanzado. Enviar cv con ref FRA-ING.
No se necesita experiencia previa.
Ofrecemos:
Excelentes condiciones de contratación, muy buen ambiente de trabajo y sumarte a una empresa líder en el mercado.
Si te sentis identificado con el perfil envianos tu curriculum a la direccion de mail indicada. Muchas gracias.


Fecha: 15 de octubre de 2010
Localidad: Capital Federal
Provincia: Capital Federal
Salario: Excelentes condiciones de contratacion
Comienzo: Inmediato
Duración: Indeterminada
Tipo de trabajo: Tiempo Completo
Solicitudes: Enviar Cv por email con (Ref: ITA-ING) o cargando sus datos en http://www.next.hslatinamerica.com/
Empresa: Next Argentina
Contacto: Recursos Humanos
Teléfono:
Fax:




Fuente: computrabajo

Monday, October 11, 2010

Translation Team Leader

The Capital IQ Management Team is looking for a Translation Team Leader candidate for the role of Team Lead (TL) to report to the Translation Manager. The TL takes an active role in leading a team of linguists in translating content into English bound for the Capital IQ product platform.
The TL is responsible for the day-to-day management and performance of the team to include but not limited to:

Responsibilities:

- Provides proactive leadership of the team.
- Establishes team goals aligned with overall departmental objectives. - Ensures deliveries are on-time and conform to quality standards.
- Assigns daily workload and follows through on all tasks assigned to the team or rightfully owned by the team.
- Contributes to production as needed.
- Owns and is accountable for the performance of the team and the effectiveness of production processes.
- Responsible for intra-team policies, procedure, and workflow.
- Creates an atmosphere of continuous improvement.
- Presents ideas for improving overall departmental processes, procedures, and tools. Continuously implements and innovates techniques to maximize productivity.
- Drafts, reviews and implements improvements on policies and work processes that span across all markets of coverage.
- Works on developing/enhancing quality monitoring mechanism and is responsible for executing various quality control checks.
- Establishes and/or develops metrics, reviews quantitative and qualitative performance standards and coordinates implementation with the Manager. Monitors and measures group and individual performance.
- Ensures that all work status and important issues are communicated, highlighting issues or concerns to the Manager and Senior Management where appropriate. Gives clear and concise instructions and task assignments. Provides constructive feedback.
- Fosters the development of subject matter and process experts within the team.
- Implements training for new hires and existing team members as necessary and makes sure that training is consistent with departmental guidelines and directives. Ensures departmental training programs and documentation are always kept up-to-date.
- Provides detailed ongoing verbal performance-related feedback to the FLE's. Makes recommendations for bonuses, promotions and salary increases to the Manager based on company guidelines and performance standards. · Fosters a team-oriented culture and initiates team building activities to build team unity and spirit. Coordinates and communicates well with other departmental TL's - is a "team player".
- Assists in recruiting new team members by evaluating candidates and communicating evaluations to management.
- Prepares various production/quality reports and ad-hoc market reports providing analysis, highlighting progress and relevant issues to be resolved. · Ensures all company policies are followed.
- Records all policy deviations, monitors FLE attendance, provides/issues warnings where required after consulting with their manager.

Requirements:

- Bachelor’s Degree in Accounting / Finance / Social Sciences with significant preference given to advanced degrees.
- Team player. Highly responsive, proactive and problem solver o High level of content and process knowledge.
- Ability to act independently and take charge of the business.
- Exceptional oral and written communications skills. o Ability to communicate with people at different levels of the organization.
- Good coordination skills. o Capacity to accept feedback constructively.
- Maintains high ethical standards both personally and professionally.
- Sets a positive example for others. Demonstrates a sincere interest in developing editors in their career.

Enviar CV a: ciq-arg-recruitment@capitaliq.com

Fuente: execuzone

Traductor técnico - Technical translator (5 vacantes)

Estudio de traducción con oficinas en Buenos Aires se encuentra en la búsqueda de traductores técnicos independientes Senior o Semi-Senior para un proyecto confirmado que durará hasta diciembre.

El proyecto comenzaría en la semana del 11 o del 18 de octubre. Se trata de la traducción de manuales de piezas de locomotoras al español para audiencia de Latinoamérica. Buscamos crear un equipo dedicado de 5 profesionales que cuenten con disponibilidad inmediata para trabajar durante los próximos dos meses en este proyecto.

Es requisito excluyente el uso de Trados y se valorará el uso de otras herramientas de traducción (Wordfast, SDLX, etc.).

Se ofrece tarifa competitiva de mercado. Para mayor información, por favor enviar por correo electrónico perfil, remuneración pretendida y experiencia en el área técnica.
Requisitos que deben cumplir los postulantes:
Indicar remuneración pretendida (podrás ingresarla en el paso siguiente) (excluyente).
Educación: Universitario, Graduado (excluyente)
Area de estudio: Intérprete, Traducción (excluyente)
Idioma: Inglés (excluyente)

Empleo ofrecido por:
Palindromic
En Palindromic estamos orgullosos de liderar la implementación de herramientas de traducción en Argentina. Somos una empresa creada para satisfacer las demandas del creciente mercado de la traducción. Creemos que para brindar una buena traducción no basta sólo con traducir. Los clientes actuales requieren traductores flexibles, competitivos y comprometidos que presenten productos terminados para cumplir con estándares de calidad internacionales. En Palindromic ofrecemos profesionalismo, compromiso y recursos, pilares fundamentales para el crecimiento personal y profesional.
Ramo o actividad: Servicios
Lugar de trabajo: Villa Crespo, Capital Federal
Jerarquía: Senior / Semi-Senior
Sector: Independientes

Fuente: zonajobs

Tuesday, October 5, 2010

Traductores Freelance Varios Idiomas

Nos encontramos en la búsqueda de traductores freelance (preferentemente nativos) de español (castellano) a francés, italiano, portugués, holandés, sueco, alemán, ruso, hebreo, arabe, japones, chino simplificado y chino tradicional. Enviar CV y costo por palabra traducida.

Empleo ofrecido por:
Consultora de RRHH
Ramo o actividad: Consultoría / Auditoría
Lugar de trabajo: Palermo, Capital Federal
Jerarquía: Junior
Sector: Jóvenes Profesionales


Fuente: zonajobs

Traductor español-inglés (Para Textos Sobre Turismo)

Se busca traductor de español-inglés para realizar traducciones de textos relacionados al turismo. El trabajo podrá realizarse desde su domicilio. El proyecto es de mediano a largo plazo. NO serán tenidos en cuenta los curriculums que no cuenten con la siguiente información:

1.- Precio Sugerido por palabra
2.- Disponibilidad horaria
3.- Cantidad de palabras que puede traducir por jornada laboral (aproximadamente)
4.- Foto actualizada


Empleo ofrecido por:
Importante Agencia de Traducción
Ramo o actividad: Medios
Lugar de trabajo: Caballito, Capital Federal
Jerarquía: Senior / Semi-Senior
Sector: Traducción

Fuente: zonajobs

Monday, October 4, 2010

Traductor/interprete (ingles-Español)/Rosario

Seleccionamos traductor intérprete Inglés -español para trabajo eventual por 15 dias en reconocida planta del cordón industrial de San Lorenzo. Horario de trabajo 8 / 17 hs. Traslado a cargo de la empresa.
Se requiere disponibilidad inmediata. Residencia en zona San Lorenzo/Rosario
Indicar remuneración pretendida.

Ref.: Tra


Fecha: 28 de septiembre de 2010
Localidad: San Lorenzo
Provincia: Santa Fe
Salario: xxxxxxxx
Comienzo: inmediato
Duración: xxxxxxxxx
Tipo de trabajo: Tiempo Completo
Solicitudes: Enviar cv por mail indicando remuneración pretendida
Empresa: Consultores de Empresas
Contacto: San Lorenzo
Teléfono:
Fax:
Correo-E: 


Fuente: computrabajo

Traductor/a Español-Inglés

Empresa del medio vitivinícola busca un traductor/a de español a inglés, preferentemente con conocimientos en la terminologia vitinícola. Se ofrece un buen clima laboral con posibilidades de crecimiento.Por favor enviar mail indicando en el asunto :traductor ingles


Fecha: 28 de septiembre de 2010
Localidad: Mendoza
Provincia: Mendoza
Salario: a convenir
Comienzo: inmediato
Duración: sin duracion
Tipo de trabajo: Tiempo Completo
Solicitudes: enviar por mail
Empresa: Editec SRL
Contacto:
Teléfono:
Fax:




Fuente: computrabajo

blogger templates | Make Money Online