Subtitle Workshop - Tutorial I (Video)

Nociones básicas del programa:

Para trabajar en el subtitulado de un video se deben seguir los

siguientes pasos:

1. Cargar el archivo de la película cuyo subtítulo vamos a

realizar.

Para abrir el archivo de video, vamos a la barra superior

elegimos Película>Abrir y seleccionamos nuestro archivo con el

cual vamos a trabajar

2. Despues de haber cargado la pelicula estamos en condiciones de

empezar nuestro subtitulo. Para ello vamos a Archivo>Nuevo

Subtitulo

3. Para insertar un nuevo subtítulo debemos pulsar la tecla

INSERT del teclado

Con ENTER agregamos un renglon a la línea o partimos la misma

para que no nos quede muy larga

4. Quizá la función más importante y compleja del subtitulado es

la sincronizacion: solo debemos marcar dos tiempos:

el tiempo de inicio de cada línea y el tiempo de ocultamiento de

la misma.

Como opción a los botones del menu tenemos los shortcuts, en este

caso ALT+C para fijar el comienzo. Esto significa que mientras la

película se reproduce en la ventana de vista previa, pulsamos

INSERT (creamos una línea) luego ALT+C en el momento que debería

empezar a aparecer el subtítulo y luego ALT+V en el momento que

debería ocultarse la línea.


5. Modo traductor

Para activar el Modo Traductor vamos a edición>Traducción>Modo

traductor

Nos aparecen en pantalla dos columnas, una con el subtítulo

original, otra con el subtítulo a traducir, así tendremos el

original como referencia.

Para confirmar cada subtítulo utilizamos la tecla Shift+ENTER

6. Corrección ortográfica

Herramientas>revisión ortográfica o f7

El programa cuenta con muchas más opciones. En este post analizamos sólo un grupo reducido a modo de simplificar la tarea del que se inicia en el uso de esta aplicación.